Mit jelent az Ézsaiás 40:15-ben a csepp a vödörben?

Az „egy csepp a vödörben” kifejezést gyakran olyan dolgok leírására használják, amelyek nagyon kicsik vagy jelentéktelenek ahhoz képest, ami elérhető vagy ami szükséges. Az Ésaiás 40:15 szövegkörnyezetében a jelentés hasonló. A próféta azt mondja, hogy Izrael nemzete olyan, mint egy csepp a vödörben Isten teremtményének hatalmasságához képest. Ez az összehasonlítás egyszerre hangsúlyozza Izrael jelentéktelenségét és Isten nagyságát.

Válasz



A legtöbb angolul beszélő nem veszi észre, mennyi mindennapi kifejezés származik a Bibliából. Csepp a tengerben Ez az egyik ilyen idióma, amelyet John Wycliffe 1382-ben a latin Biblia fordítása vezetett be az angol nyelvbe. A kifejezés megjelent az 1611-es King James Version of Isaiah 40:15-ben is, és a modern fordítások is megtartják: A világ összes nemzetének csak csepp a vödörben. Nem mások, mint por a mérlegen. Ő [Az Úr] felveszi az egész földet, mintha homokszem lenne (Ézsaiás 40:15, NLT).



A fő gondolatot Ézsaiás az idiómán keresztül akarta átadni csepp a tengerben kicsiség és jelentéktelenség volt. Egy csepp a folyadék kicsiny, határozatlan, jelentéktelen mértéke, különösen egy egész vödör vízzel összehasonlítva. Még a világ leghatalmasabb nemzetei is jelentéktelenek a radaron, a világegyetem mindenható Teremtőjének nagyszerűségéhez képest. Isten előtt minden nemzet semmiség, . . . a semminél és az ürességnél kisebbnek tartja őket – erősítette meg a próféta (Ézsaiás 40:17, ESV).

Ésaiás Izrael jövendőbeli maradékához beszélt, akit fogságban fognak tartani, és elhozta nekik Isten vigasztaló üzenetét (lásd Ésaiás 40:1). Az Úr megmutatja hatalmát e világ királyságai felett. De mivel foglyul ejtőik ereje van, Izraelnek nehezen tudta elhinni, hogy Isten meg tudja szabadítani őket. Az Ézsaiás 40:9–31 a próféta válasza az emberek kétségeire. A 12. verstől kezdve Ésaiás úgy beszél, mint egy ügyvéd a bíróságon, jogi érveket tárva elé Izraelnek. Megalapítja Jahve páratlan hatalmát minden földi hatalom felett, beleértve Babilon, Asszíria és Perzsia birodalmait is.



Ha egyik nyelvről a másikra szó szerint lefordítják, a legtöbb idiomatikus kifejezés elveszti jelentőségét, vagy helytelen jelentést ad, de csepp a tengerben általánosan érthetőnek tűnik. Egy csepp víz olyan csekély, hogy észrevehetetlenné válik az egész vödörben. Egy porszem vagy homokszem nem befolyásolja a mérleg súlyát. Ha összehasonlítjuk a föld nagyságával, az Úr olyan felsőbbrendű, hogy a libanoni erdőkben lévő összes fa és Libanon összes állata nem lenne elég ahhoz, hogy Istenünkhöz méltó égőáldozatot készítsen (Ézsaiás 40:16, NLT).



Ésaiás összehasonlításai illusztrálják a teremtett világ véges, korlátozott természetét annak az Istennek a végtelen és korlátlan hatalmához képest, aki mindezt a létezésbe szólította. Micsoda vigasz tudni, hogy a földi nemzetek együttes ereje szinte semmi – egy csepp a vödörben vagy egy porszem – nem fér össze nagy Istenünk nagyságával és uralmával. Amikor észleljük a Szuverén Úr és az egész Teremtés Királyának páratlan kiválóságát, az életben minden más, beleértve minden fenyegető ellenséget is, megfelelő perspektívába kerül.

Amikor legközelebb a Sátán megpróbál legyőzni benneteket, és azt gondolja, hogy problémáitok nagyobbak, mint Isten, ne feledjétek ezt: Ti, kedves gyermekeim, Istentől vagytok, és legyőztétek őket, mert aki bennetek van, az nagyobb annál, aki a világon (1János 4:4). Az ellenségeid csekélyek – csepp a vödörben –, ha Isteneddel mérkőznek meg. Óriási problémáid puszta szöcskék az Ő nézőpontjából (Ézsaiás 40:22). Izráelhez hasonlóan mi is bízhatunk Istenünkben, hogy megszabadít minket minden ellenségtől és minden ellenséges körülménytől, mert a mi Istenünk nagyobb mindegyiknél (2Móz 18:11; 2Krón 2:5; János 10:29; 1János 3:20). .